-
1 environner
vt. окружа́ть/окружи́ть;l'ennemi nous environnere — неприя́тель окружа́ет нас; la ville est environnerée de montagnes — го́род окружён гора́ми, ∑ го́род окружа́ют <обступа́ют> го́рыune haute muraille environnere le château — высо́кая стена́ окружа́ет замо́к, ∑ замо́к окружён < обнесён> высо́кой стено́й;
■ fig.:de graves dangers les environnerent — их окружа́ют гро́зные опа́сности; environner qn. d'affection (d'amitié) — окружи́ть кого́-л. любо́вью (дру́жбой)la société qui nous environnere — окружа́ющее нас о́бщество;
■ vpr.- s'environ -
2 ligne
f1) линия, чертаligne droite — прямая линияligne courbe — кривая линияtracer [tirer] une ligne — провести чертуtracer les grandes lignes de... — наметить в общих чертахen ligne directe [droite] — 1) непосредственно 2) по прямой линииaller en droite ligne — идти по прямой линииlire dans les lignes de la main — читать по линиям рукиligne jaune — "жёлтая линия" ( разметка на автодороге)••en grandes lignes, dans ses grandes lignes — в общих, в основных чертахmettre en ligne (de compte), faire entrer en ligne (de compte) — принять в расчёт, во внимание, учитыватьentrer en ligne (de compte) — 1) приниматься в расчёт, во внимание 2) войти в стройêtre dans la ligne — придерживаться правильной линииs'écarter de la ligne droite — сбиваться с пути2)ligne (de foi) ав., мор. — курсовая черта ( компаса); нулевая линия, начало отсчётаligne d'eau [de flottaison] — ватерлинияligne principale( de résistance) воен. — главный рубеж сопротивления4) путь, линияpilote de ligne — линейный пилотcargo de ligne — грузовой лайнер5) линия; направление; линия связиêtre en ligne — находиться на линии, в связиligne de mire воен. — линия прицеливания6) строка, строчкаaller [mettre, revenir] à la ligne — начинать с новой строкиtirer à la ligne — растягивать статью, нагонять строки7) ряд, рангhors (de) ligne — из ряда вон выходящий, исключительный••8) провод, кабель9) тех. шов10) родственная линия; родословная11) удочка, леса13) мор. линьligne de front мор. — строй фронтаligne de file мор. — кильватер15)16)(la) Ligne, ligne équinoxiale — линия экватора, экватор17) фин.19) спорт линия ( в фехтовании)ligne haute — верхний секторligne dedans — верхний левый секторavoir de la ligne разг. — быть стройным, изящным21) бельг. шоколадный батончик
См. также в других словарях:
muraille — [ myraj ] n. f. • v. 1200; de mur 1 ♦ Étendue de murs épais et assez élevés. Haute muraille. Loc. Couleur (de) muraille, grise, se confondant avec celle des murs. Un manteau couleur muraille. ♢ (Souvent au plur.) Mur de fortification. ⇒ mur;… … Encyclopédie Universelle
muraille — Muraille. s. f. Mur. Bonne muraille. haute muraille. muraille fort espaisse. muraille de pierre, de brique. muraille seche, à pierre seche. cette muraille pousse. un pan de muraille. les murailles d une ville. fermer de murailles. abbattre des… … Dictionnaire de l'Académie française
MURAILLE — s. f. Mur. Il se dit surtout Des murs épais et d une certaine élévation. Bonne, haute muraille. Muraille fort épaisse. Muraille de pierre, de brique. Muraille sèche, à pierre sèche. Couvrir la muraille d une tapisserie. Écrire sur la muraille d… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Haute Trahison — Pour les articles homonymes, voir Haute trahison (homonymie) et Trahison (homonymie). L acte ou l action méritant la qualification de haute trahison est un crime qui consiste en une extrême déloyauté à l égard de son pays, de son chef d État, de… … Wikipédia en Français
Haute trahison — Pour les articles homonymes, voir Haute trahison (homonymie) et Trahison (homonymie). L acte ou l action méritant la qualification de haute trahison est un crime qui consiste en une extrême déloyauté à l égard de son pays, de son chef d État, de… … Wikipédia en Français
Muraille — Pour les articles homonymes, voir Muraille (homonymie). Les remparts de Vannes sont en fait des murailles Une muraille est un … Wikipédia en Français
Muraille et forteresse — Homa Oumigdal Ce nom hébreu signifie Muraille et Tour . Il s agit du nom donné à une opération d installation clandestine de villes juives en une nuit, dans les années 1930. Histoire Cela se passe dans un contexte d immigration juive sur les… … Wikipédia en Français
HAUT, HAUTE — adj. Qui est élevé. Il est opposé à Bas et à Petit, et se dit d’un Objet considéré par rapport à tous les autres objets du même genre, ou seulement par comparaison à un ou à plusieurs autres. Une haute montagne. Les plus hautes montagnes. Haute… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Merville (Haute-Garonne) — 43° 43′ 21″ N 1° 17′ 54″ E / 43.7225, 1.29833333333 … Wikipédia en Français
Merville (Haute Garonne) — Merville Administration Pays France Région Midi Pyrénées Départem … Wikipédia en Français
Merville (haute-garonne) — Merville Administration Pays France Région Midi Pyrénées Départem … Wikipédia en Français
